"Madicken vänjer sig aldrig vid att farbor Nilsson pratar så där konstigt. Hon vet aldrig vad hon ska svara. Konstiga namn på folk har han också. När det ska vara riktigt fint, får Madicken heta Stolts Jungfrun på Junibacken, Alva har han döpt till Junibackens Ängel och Lisabet till Junibackens Pims, varför vet ingen, mamma kallar han Fina Frun på Junibacken och pappa Herrskapssocialisten. Tant Nilsson har han flera namn på. Du Hjärtans Tröst och Lilja får hon heta, när han är glad, och Arkemaran, när han är arg och dyster, och så Virrepäran, när han tycker att hon rör ihop allting och inte fattar och förstår lika bra som han själv. Och när farbror Nilsson talar om Lille Söte Kattoxen, så är det Abbe han menar, annars kallar han honom bara "min son", och det låter som nånting fint när han säjer det." (s. 190)

ich meine die sache mit dem sohn. fiel mir gerade ein. mein sohn...